Wygooglany (Scroogled) - Cory Doctorow po polsku.
 Oceń wpis
   
Wygooglany (Scroogled)

“Jeżeli dasz mi sześć linijek napisanych przez najbardziej uczciwego człowieka i tak znajdę w nich przyczynę do powieszenia go.” — Kardynał Richelieu
“Nie wiemy o Tobie wystarczająco dużo.” — Google CEO Eric Schmidt

Greg wylądował na lotnisku międzynarodowym w San Francisco o 20:00, jednak kiedy stanął do odprawy celnej, było już po północy. Wyszedł z pierwszej klasy, spalony na brąz, nieogolony i wyluzowany po miesiącu spędzonym na plaży w Cabo (nurkowanie trzy dni w tygodniu, uwodzenie francuskich studentek przez resztę czasu). Kiedy miesiąc temu opuszczał miasto, był brzuchatym wrakiem o obwisłych ramionach. Teraz był złocistym bogiem, przyciągającym uwodzicielskie spojrzenia stewardess z przodu kabiny.

Cztery godziny później w kolejce do cła zmienił się z boga na powrót w człowieka. Jego lekkie podniecenie opadło, pot spływał po przedziałku w tyłku a ramiona i szyja były napięte jak struny w rakiecie tenisowej. Baterie w iPodzie już dawno padły, nie pozostawiając nic do roboty poza podsłuchiwaniem stojącej przed nim parki w średnim wieku.
- Cuda nowoczesnej technologii – powiedziała kobieta wskazując na pobliski znak: Urząd imigracyjny – Powered by Google.
- Wydawało mi się, że ruszą w przyszłym miesiącu. Mężczyzna na zmianę zakładał i zdejmował duże sombrero.

Googlowanie na granicy. Jezu. Greg sprzedał akcje Google sześć miesięcy temu a za pozyskaną gotówkę zyskał „trochę czasu dla siebie” – mniej atrakcyjnego niż oczekiwał. Przez ostatnie pięć miesięcy zajmował się głównie naprawianiem komputerów znajomych, oglądaniem telewizji i przybieraniem na wadze o 4,5 kilograma. To dlatego, że pracował w domu a nie w Googlepleksie wyposażonym w całodobowy kompleks sportowy.

Oczywiście, powinien wiedzieć, że to nastąpi. Rząd Stanów Zjednoczonych wydał 15 miliardów dolarów na program pobierania odcisków palców i fotografowania przekraczających granice i nie złapał ani jednego terrorysty. Po prostu sektor publiczny nie miał właściwej technologii wyszukiwania.

Oficer DHS (Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego USA – przyp. tłum.) zerkał na ekran i bagaże przed swoimi oczami stukając w klawiaturę serdelkowatymi palcami. Nic dziwnego, że trzeba czterech godzin aby wydostać się z tego przeklętego lotniska.

- Wieczór – powiedział Greg wręczając mężczyźnie swój zapocony passport. Oficer chrząknął i zabrał dokument gapiąc się następnie w ekran i stukając w klawisze. Długo stukając. Miał kawałek zaschłego jedzenia w kąciku ust i wysuwał język aby go zlizać.
- Chce Pan opowiedzieć o czerwcu 1998?
Greg wyrwał się z zamyślenia. - Słucham?
- Napisał Pan wiadomość na alt.burningman 17 czerwca 1998 o swoich planach wyjazdu na festiwal. Zapytał Pan “Czy grzybki naprawdę są złym pomysłem?”

Przesłuchującym w sali powtórnego przesiewu był starszy mężczyzna, chudy jak szczapa. Jego pytania były dużo głębsze niż o grzybki.
- Proszę opowiedzieć mi o swoich zainteresowaniach. Zajmuje się Pan modelarstwem rakietowym?
- Czym?
- Modelarstwem rakietowym.
- Nie – odpowiedział Greg – Nie zajmuję się tym. Czuł dokąd to zmierza.

Mężczyzna zanotował coś i kliknął kilka razy.
- Widzi Pan, pytam o to, ponieważ widzę wyraźny wzrost reklam sprzętu rakietowego wyświetlanych wśród Pańskich rezultatów wyszukiwania i w poczcie Google.

Greg poczuł ściskanie w żołądku.
- Przeglądacie moje wyszukiwania i emaile? Nie dotykał klawiatury od miesiąca, ale wiedział, że to co wpisuje w wyszukiwarce obnaża go bardziej niż to co mówi swemu psychoterapeucie.
- Proszę się uspokoić. Nie przeglądam Pańskich wyszukiwań - mężczyzna zajęczał przedrzeźniając Grega.
- To byłoby sprzeczne z Konstytucją. Widzimy jedynie reklamy pokazujące się kiedy czyta Pan swoją pocztę lub korzysta z wyszukiwarki. Mam tu ulotkę, która to wyjaśnia. Dam ją Panu kiedy skończymy.
- Ale reklamy nic nie znaczą – warknął Greg. - Dostaję reklamy dzwonków z melodiami Ann Coulter kiedy tylko pisze do mnie znajomy z miasta Coulter w Iowa!
Mężczyzna skinął głową.
- Rozumiem, proszę Pana. Właśnie dlatego jestem tu i rozmawiam z Panem. Jak Pan myśli, czemu modelarstwo rakietowe pokazuje się Panu tak często?
Greg zaczął głowić się nad odpowiedzią.
- Już wiem, proszę wyszukać “fanatycy kawy". Był kiedyś bardzo aktywny w grupie, pomagając stworzyć stronę do serwisu subskrypcji “kawy miesiąca”. Marka kawy z którą chcieli wystartować nazywała się „Jet Fuel" (paliwo odrzutowe – przyp.tłum.). "Paliwo odrzutowe” i „wystartować” – to mogło zasugerować Google reklamowanie modeli rakiet.

Zapanowała prawie domowa atmosfera, gdy niewzruszony mężczyzna znalazł zdjęcia z Halloween. Były schowane na trzeciej stronie rezultatów wyszukiwania dla „Greg Lupinski”.
- To była impreza w stylu “wojny w zatoce” w Castro - powiedział.
- I był pan przebrany za...? - Samobójcę z bombą – odpowiedział jak baran. Samo wypowiedzenie tych słów sprawiało mu ból.
- Proszę za mną, Panie Lupinski – powiedział mężczyzna.

Kiedy go zwolniono była już trzecia nad ranem. Walizki stały opuszczone przy transporterze bagażowym. Podnosząc je dostrzegł, że ktoś je otwarł a następnie niedbale zamknął. Ubrania wystawały przycięte brzegami walizek.

Gdy wrócił do domu odkrył, że wszystkie jego fałszywe prekolumbijskie figurki zostały rozbite, a nowiutka, biała meksykańska koszula miała odcisk buta na środku. Jego ubrania nie pachniały już Meksykiem. Śmierdziały lotniskiem.

Nie zamierzał iść spać. Nie tym razem. Musiał o tym porozmawiać. Była tylko jedna osoba, która mogła go zrozumieć. Na szczęście zwykle nie spała o tej porze.
Maya rozpoczęła pracę w Google dwa lata po Gregu. To ona namówiła go do wyjazdu do Meksyku po sprzedaniu akcji. - Jedź gdziekolwiek – mówiła – gdzie będziesz mógł zrestartować swoje życie.
Maya miała dwa wielkie czekoladowe labradory i bardzo cierpliwą dziewczynę Laurie, która znosiła wszystko oprócz wleczenia o szóstej nad ranem wokół Dolores Park przez 160 kg zaślinionego psiego mięsa.

Dziewczyna sięgnęła po miotacz gazu kiedy Greg przebiegł koło niej, jednak w następnej próbie otwarła szeroko ręce, upuszczając smycz tak, że oplątała jej nogi.
- A gdzie reszta Ciebie? Wyglądasz świetnie koleś!
Odwzajemnił uścisk, nagle uświadamiając sobie swój zapach po nocy inwazyjnego Googlowania.
- Maya, co wiesz o Google i DHS? Zastygła słysząc pytanie. Jeden z psów zaczął węszyć. Rozejrzała się, i wskazała głową na korty tenisowe.
- Maszt oświetleniowy, nie patrz tam. – powiedziała - To jeden z miejskich punktów dostępu WiFi. Panoramiczna kamera internetowa. Odwracaj od niej twarz kiedy mówisz.

W szerszej perspektywie dla Google to żaden koszt aby opleść miasto kamerami. Zwłaszcza jeśli porównać to z możliwościami serwowania ludziom reklam związanych z miejscem gdzie siedzą. Greg nie zwracał uwagi kiedy kamery na wszystkich punktach dostępu stały się publiczne – przez kilka dni blogerzy ekscytowali się nową wszystkowidzącą zabawką podglądając miejsca przechadzek prostytutek, ale po chwili zainteresowanie opadło.

Czując się jak kretyn Greg wymamrotał – Chyba żartujesz.
- Chodź ze mną – powiedziała odwracając się od masztu. Psy nie były szczęśliwe z powodu skrócenia spacer i pokazywały to w kuchni, gdzie Maya robiła kawę.
- Ustaliliśmy kompromis z DHS – powiedziała sięgając po mleko. - Zgodzili się nie grzebać w zapisach wyszukiwań, a my zgodziliśmy się pokazać im jakie reklamy są wyświetlane użytkownikom.

Greg poczuł się chory.
- Dlaczego? Nie mów, że Yahoo już to zrobiło…
- Nie, nie. To znaczy, tak. Oczywiście. Yahoo to robiło. Ale to nie był powód dla którego Google w to weszło. Jak wiesz, Republikanie nienawidzą Google. Jesteśmy w większości Demokratami, więc robimy co możemy, żeby ich uspokoić zanim nas trzasną. To nie jest P.I.I. - Informacja identyfikująca osobę, toksyczny smog ery informacji - to tylko metadane. Więc tylko mniejsze zło.
- Po co więc cała intryga?

Maya westchnęła i przytuliła labradora przepychającego swój wielki łeb pod jej kolanem.
- Szpiedzy są jak wszy. Włażą wszędzie. Pokazują się na naszych spotkaniach. To jak w radzieckim ministerstwie. I certyfikacja bezpieczeństwa - dzielimy się na dwie grupy: certyfikowanych i podejrzanych. Wszyscy wiedzą kto nie jest certyfikowany, ale nikt nie wie dlaczego. Ja mam certyfikat. Na szczęście dla mnie, lesby nie są już dyskwalifikowane. Żadna certyfikowana osoba nie zechce jeść lunchu z niesprawdzoną.

Greg poczuł się bardzo zmęczony.
- Więc cieszę się, że wyszedłem z lotniska żywy. Mogłem skończyć jako “zaginiony” gdyby coś źle poszło, tak? Maya spojrzała na niego uważnie. Czekał na odpowiedź.
- Co?
- Teraz coś Ci powiem, ale nigdy tego nie powtórzysz, OK?
- Chyba nie jesteś w grupie terrorystycznej, co?
- Niestety to nie takie proste. Oto jak to wygląda: Kontrola lotniskowa DHS ma funkcję bramki. Pozwala szpiegom zawęzić kryteria wyszukiwania. Jednak jeśli zostaniesz wciągnięty do powtórnego przesiewu na granicy, stajesz się „osobą w polu zainteresowań” – już nigdy, naprawdę nigdy Ci nie odpuszczą. Będą skanować kamery aby wyśledzić Twoją twarz i sposób chodzenia. Czytać Twoją pocztę. Monitorować wyszukiwania.
- Myślałem, że powiedziałaś, że sądy im nie pozwolą...
- Sądy nie pozwolą im Googlować Cię bez powodu. Jednak odkąd jesteś w systemie, jest to wyszukiwanie selektywne. Wszystko legalnie. A jeśli zaczęli Cię Googlować, to na pewno coś znajdą. Wszystkie Twoje dane trafiają do wielkiego zbiornika sprawdzającego "podejrzane wzory", używając odchyleń od statystycznych norm aby cię nakryć.

Greg poczuł, że zaraz zwymiotuje.
- Jak do diabła to się stało? Google było dobrym miejscem. "Don’t be evil” – Nie bądź zły, prawda? To było motto korporacji a dla Grega jednym z ważniejszych powodów aby tuż po doktoracie z informatyki na Stanford iść do Mountain View.
Maya odpowiedziała gardłowym śmiechem.
- Don’t be evil? Greg, przestań. Nasi lobbyści to ta sama banda kryptofaszystów, która próbowała wykręcić numer z łodzią Kerry'emu. Zapuszkowaliśmy naszą złą wisienkę dawno temu. Na chwilę zapadła cisza.
- To zaczęło się w Chinach – przerwała milczenie. -Kiedy przenieśliśmy serwery na kontynent, trafiły one pod chińską jurysdykcję.

Greg westchnął. Wiedział, że Google osiąga wszystko zbyt łatwo: Kiedy tylko odwiedzasz witrynę z reklamami Google, używasz map Google, albo poczty Google mail - nawet jeśli wysyłasz tylko pocztę na konto Gmail - firma natychmiast zapisuje informacje na Twój temat. Ostatnio oprogramowanie do optymalizacji wyszukiwania zaczęło używać danych aby dopasowywać wyszukiwanie do indywidualnych użytkowników. Okazało się to być rewolucyjnym narzędziem dla reklamodawców.

Autorytarne rządy miały jednak pomysł na inne zastosowania.
- Używają nas do tworzenia profili ludzi - mówiła - Kiedy mają kogoś, kogo chcą aresztować, przychodzą do nas i znajdują powody do aresztowania. Właściwie nic co możesz robić w Sieci nie jest legalne w Chinach.

Greg zakręcił głową.
- Dlaczego musieli umieścić serwery w Chinach?
- Rząd zapowiedział, że w przeciwnym razie nas zablokuje. I Yahoo tam było. Oboje zrobili miny. Gdzieś po drodze pracownicy Google dostali obsesji na punkcie Yahoo, koncentrując się na działaniach konkurencji bardziej niż na własnej firmie.
- Więc zrobiliśmy to. Jednak wielu z nas nie podobał się ten pomysł. Maya popijała kawa i obniżyła głos. Jeden z jej psów podejrzliwie węszył pod krzesłem Grega.
- Prawie natychmiast Chińczycy zażądali od nas cenzurowania wyników wyszukiwania – powiedziała Maya - Google zgodziło się.

Firmowa linia była dziwaczna: Nie robimy nic złego – dajemy konsumentom dostęp do lepszej wyszukiwarki! Gdybyśmy pokazywali im wyniki z których nie mogą korzystać, byliby sfrustrowani. To byłby zły user experience.
- I co teraz? Greg odepchnął psa. Maya wyglądała na urażoną.
- Teraz jesteś osobą w polu zainteresowania, Greg. Jesteś Googleśledzony. Żyjesz swoim życiem z kimś, kto ciągle na Ciebie patrzy. Znasz misję firmy, prawda? “Organizować światową informację.” Wszystko. Daj nam pięć lat, będziemy wiedzieć ile gówien jest w kiblu zanim spuścisz wodę. Połącz to z automatycznym podejrzeniem każdego kto pasuje do statystycznego obrazu złego faceta i jesteś...
- Wygooglany.
- Całkowicie. - przytaknęła.

Maya zabrała oba psy do sypialni. Usłyszał przytłumioną kłótnię z jej dziewczyną, a po chwili wróciła sama.
- Mogę to naprawić – powiedziała szeptem - Kiedy Chińczycy zaczęli osaczać ludzi, moi kumple i ja zrobiliśmy nasz projekt 20% żeby z nimi pograć. (Wśród innowacji Google jest zasada aby wymagać od każdego pracownika poświęcenia 20% na wspólne projekty z przyjaciółmi.)
- Nazwaliśmy to Googlecleaner. Wchodzi w głąb bazy danych i normalizuje Cię statystycznie. Twoje wyszukiwania, histogramy Gmail, ścieżki przeglądania sieci. Wszystko. Greg, mogę cię wyczyścić Googleclean. To jedyny sposób.
- Nie chcę Cię pakować w kłopoty. Wstrząsnęła głową.
- Jestem już skazana. Każdy dzień odkąd to stworzyłam to pożyczony czas – tylko czekam, aż ktoś wyśle moje doświadczenie i historię do DHS i sama nie wiem… Cokolwiek oni robią z ludźmi takimi jak ja - to wojna o idee.
Greg przypomniał sobie lotnisko. Wyszukiwanie. Jego koszula i odcisk buta na niej.
- Zrób to – powiedział.

Googlecleaner czynił cuda. Greg mógł to powiedzieć widząc reklamy wyświetlane w jego wyszukiwaniach, wyraźnie przeznaczone dla kogoś innego. Fakty o inteligentnym projekcie, Studia teologii online, Jutro wolne od terroru, Program do blokowania porno, Lista pedałów, Piknik Country. Tak działał program, który stworzyła Maya. Nowe personalizowane wyniki wyszukiwania Google widziały go jako inna osobę, bogobojnego prawicowca słuchającego country.
To było całkiem fajne. Następnie kliknął na książkę adresową aby odkryć, że połowa kontaktów została usunięta. Jego skrzynka odbiorcza w Gmail wygladała jak ser szwajcarski. Znormalizowany profil Orkut. Kalendarz, zdjęcia rodzinne, zakładki: wszystko wyczyszczone. Nie uświadamiał sobie jak wielka część jego życia została przeniesiona do Sieci i działała dalej w farmach serwerów Google – jego internetowa tożsamość.
Maya wyczyściła ją do błysku, stał się niewidzialny.

Greg przez sen wcisnął klawisze laptopa ożywiając ekran. Zerknął na zegar na pasku. 4:13 nad ranem! Jezu, kto może walić o tej porze do drzwi?
- Idę! – krzyknął nieprzytomnym głosem i naciągnął szlafrok i kapcie. Powlókł się przez przedpokój zapalając światło. Wyjrzał przez wizjer. Na drzwi ponuro spoglądała Maya. Zdjął łańcuchy, odryglował i otwarł drzwi. Maya weszła a za nią psy i jej dziewczyna. Maya była pokryta potem, jej zwykle związane włosy opadały na czoło. Tarła oczy, czerwone i podkrążone.
- Pakuj się – zaskrzeczała ochryple.
- Słucham? Położyła mu ręce na ramionach.
- Zrób to – powiedziała
- Dokąd chcesz…?
- Pewnie do Meksyku. Jeszcze nie wiem. Pakuj się, kurwa.

Wepchnęła się za nim do sypialni i zaczęła otwierać szuflady.
- Maya – powiedział ostro – nigdzie nie pójdę, zanim nie powiesz co się dzieje. Spojrzała na niego i odgarnęła włosy z twarzy. Googlecleaner działa. Po tym jak Cię wyczyściłam, wyłączyłam go i wyszłam. To zbyt niebezpieczne aby używac go ponownie. Jednak nadal dostaję powiadomienia e-mailem kiedykolwiek Googlecleaner działa. Ktoś użył go sześć razy aby wyczyścić trzy wyjątkowe konta – wszystkie z nich należały do członków senackiej Komisji Handlu starających się o ponowną elekcję.
- Pracownicy Google ujawniają informacje o senatorach? Nie pracownicy Google. To ktoś z zewnątrz. Wszystkie IP są z Waszyngtonu. I wszystkie SA używane przez użytkowników Gmail. Zgadnij do kogo należą?
- Szpiegujesz konta Gmail?
- OK, tak. Przeglądałam ich pocztę. Każdy to robi, teraz i kiedy indziej, z dużo gorszych powodów niż ja. Ale pomyśl – wygląda na to, że cała ta akcja jest kierowana przez nasza firmę lobbyingową. Robią swoją robotę i chronią interesy firmy.

Greg poczuł pulsowanie w skroniach.
- Powinniśmy komuś powiedzieć.
- To nic nie da. Wiedzą o nas wszystko. Widzą każde wyszukiwanie. Każdy e-mail. Widzą nas zawsze gdy złapie nas kamera. Wiedzą kto jest w naszej sieci społecznej... Czy wiesz, że jeśli masz 15 znajomych w Orkut, to statystycznie pewne, że jesteś najwyżej trzy kroki od kogoś kto wpłacił pieniądze na rzecz „terrorystów”? Pamiętasz lotnisko? Będziesz w tym znacznie głębiej niż wtedy.

Maya – powiedział Greg odzyskując orientację - Czy ucieczka do Meksyku to nie przesada? Po prostu odejdź z Google. Zrobimy start-up, albo coś. To szaleństwo.
- Byli dziś u mnie. - powiedziała - Dwóch politycznych z DHS. To trwało godziny. Zadawali dużo trudnych pytań.
- O Googlecleaner?
- O moich przyjaciół i rodzinę. Moje wyszukiwania. Moją historię osobistą.
- Chryste.
- Wysyłali do mnie wiadomości. Obserwują każde kliknięcie, każde wyszukiwanie. Czas już iść. Czas wydostać się z ich zasięgu.
- Wiesz, że w Meksyku też jest biuro Google?
- Musimy już iść – powiedziała pewnie.
- Laurie, a Ty co o tym myślisz? - zapytał Greg. Laurie walnęła psa między barki.
- Moi rodzice opuścili NRD w 1965 roku. Opowiadali mi o Stasi. Tajnej policji zbierającej wszystkie informacje do Twojej teczki – kiedy powiesz niepatriotyczny dowcip albo coś takiego. Czy tego chcieli czy nie, Google stworzyło to samo.
- Greg, idziesz?
Spojrzał na psy i zakręcił przecząco głową.
- Zostało mi trochę peso – powiedział. - Weź je. Uważaj na siebie, OK?
Maya spojrzała jakby chciała go pobić. Uspokoiła się i silnie go przytuliła.
- Sam na siebie uważaj – szepnęła mu do ucha.

Przyszli po niego tydzień później. Do domu, w środku nocy. Tak jak mógł sobie wyobrażać. Dwóch mężczyzn przybyło pod jego drzwi tuż po drugiej w nocy. Jeden stanął cicho przy drzwiach. Drugi weselszy, niski i pomarszczony w sportowej kurtce z plamą na jednej i flagą USA na drugiej klapie.
- Gregu Lupinski, mamy powody podejrzewać, że złamał Pan ustawę o oszustwach komputerowych – powiedział tytułem wprowadzenia - w szczególności, wykraczając poza uprawniony dostęp i przy jego pomocy uzyskując dostęp do informacji. Dziesięć lat za pierwszy czyn zabroniony. Jeszcze się okaże, czy to co Ty i Twoja przyjaciółka zrobiliście w swoich zapisach w Google zostanie zakwalifikowane jako przestępstwo. Aha, jeszcze co wyjdzie w sprawie… wszystko co usunęliście z Twojego profilu, na początek.

Greg odgrywał w myślach tą scenę od tygodnia. Planował wszystkie możliwe odważne odpowiedzi. Dzięki temu miał co robić czekając aż zadzwoni Maya. Nigdy nie zadzwoniła.
- Chcę się skontaktować z prawnikiem – to było wszystko co mógł z siebie wydusić.
- Możesz – powiedział mały facecik. - Ale może uda nam się lepiej dogadać.
Greg odzyskał głos.
- Chcę zobaczyć Pańską odznakę – wyjąkał.
Podobna do basseta twarz mężczyzny rozjaśniła się kiedy uspokoił zaskoczony chichot.
- Kolego, nie jestem gliną – odpowiedział. Jestem konsultantem. Wynajęło mnie Google – moja firma reprezentuje ich interesy w Waszyngtonie – mam budować relacje. Oczywiście nie chcieliśmy mieszać w to Policji zanim z Tobą nie porozmawiamy. Jesteś częścią rodziny. Właściwie, mam dla Ciebie pewną ofertę.
Greg odwrócił się do ekspresu do kawy, wyjął zużyty filtr.
- Pójdę do prasy – powiedział.
Facet wyglądał jakby sie zastanawiał.
- Oczywiście, tak. Możesz rano iść do biura Chronicle i wszystko opowiedzieć. Będą szukać drugiego źródła do potwierdzenia. Nie znajdą żadnego. Kiedy zaczną szukać, my znajdziemy ich. Więc, kolego, dlaczego nie wysłuchasz mnie do końca? W moim biznesie każdy wygrywa. Jestem w tym bardzo dobry. - zrobił przerwę.
- Przy okazji, to świetne ziarna, ale czy nie lepiej najpierw je zwilżyć? Wyciągniesz goryczkę i zwiększysz aromat. Podasz mi cedzak? Greg obserwował jak mężczyzna cicho zdejmuje kurtkę i wiesza ją na kuchennym krześle, rozpina rękawy i uważnie je podwija chowając tani zegarek w kieszeni. Przesypał kawę z młynka do cedzaka i zalał ją wodą. Był trochę tłusty i bardzo blady, atrakcyjny niczym inżynier elektryk. Wyglądał na typowego pracownika Google z obsesją szczegółów. Wiedział też jak obchodzić się z młynkiem do kawy.
- Kompletujemy zespół do Budynku 49... - Nie ma Budynku 49 – automatycznie odpowiedział Greg.
- Oczywiście – odpowiedział facet pokazując lekki uśmiech. - Nie ma Budynku 49. Ale chcemy zebrać zespół aby poprawić Googlecleaner. Kod, który zrobiła Maya nie był zbyt efektywny. Pełno w nim bugów. Potrzebujemy nowej wersji. Nadajesz się i nie miałoby znaczenia co wiesz, gdybyś z powrotem był z nami.
- Niewiarygodne. - powiedział Greg ze śmiechem - Jeśli myślisz, że będę Ci pomagał oczerniać polityków w zamian za osłonę, jesteś bardziej szalony niż myślałem.
- Greg – powiedział facet – my nikogo nie oczerniamy. Chcemy tylko wyczyścić parę rzeczy. Dla kilku wybranych osób. Rozumiesz co mam na myśli? Każdy profil w Google jest przerażający kiedy się mu przyjrzeć. A dokładne przyglądanie się to norma w polityce. Start w wyborach jest jak publiczna kolonoskopia. Załadował ekspress i zwolnił ciśnienie, jego twarz zastygła w pełnej koncentracji. Greg wyjął dwa kubki na kawę – oczywiście z Google – i postawił je na stole. - Chcemy zrobić dla naszych przyjaciół to, co Maya zrobiła dla Ciebie. Po prostu małe czyszczenie. Wszystko czego chcemy to ochrona ich prywatności. To wszystko.
Greg sączył swoją kawę.
- Co się stanie z kandydatami, których nie oczyścicie?
- Taaa – powiedział facet, błyskając słabym uśmiechem - Tak, masz rację. To będzie dla nich trudne. Sięgnął do wewnętrznej kieszeni w kurtce i wyjął kilka złożonych kartek papieru. Wyprostował kartki i położył je na stole.
- To jeden z dobrych gości, który potrzebuje naszej pomocy. Był to wydruk historii wyszukiwania kandydata, którego kampanię Greg wspierał w poprzednich trzech wyborach.
- Facet wrócił do hotelu po ciężkim dniu chodzenia od drzwi do drzwi, odpalił laptopa i wpisał w wyszukiwarce “gorące tyłeczki”. Straszna sprawa, nie? Naszym zdaniem dyskwalifikowanie dobrego faceta z tego powodu, w porównaniu do jego dotychczasowej służby krajowi jest po prostu antyamerykańskie.
Greg powoli przytaknął.
- Więc pomożesz mu z tego wyjść? – zapytał facet.
- Tak.
- Świetnie. Jest jeszcze jedna sprawa. Potrzebujemy Twojej pomocy aby znaleźć Mayę. Ona nie rozumie naszych celów i chyba się nieco zagubiła. Jeśli nas zrozumie, nie mam wątpliwości, że zgodzi się tym zająć. Zajrzał do historii wyszukiwania kandydata.
- Być może – odpowiedział Greg.

11 dni zajęło nowemu Kongresowi aby przyjąć ustawę o zabezpieczeniu i wyliczeniu hipertekstu i komunikacji w Ameryce, zezwalającą DHS i NSA na outsourcing 80% prac wywiadowczych i analitycznych prywatnym firmom.
Teoretycznie kontrakt był przedmiotem przetargu ofert, jednak dzięki zabezpieczeniom Budynku 49 Google nie było wątpliwości kto wygra. Jeśli Google wyda 15 mld dolarów na program do łapania złych ludzi na granicy, można się założyć, że ich złapie – rządy po prostu nie mają technologii właściwego wyszukiwania.

Następnego poranka Greg dokładnie się obejrzał po goleniu (ludzie od bezpieczeństwa nie lubią hakerskiego kilkudniowego zarostu i nie wstydzą się o tym mówić), zdając sobie sprawę, że dziś jest jego pierwszy dzień pracy jako prawdziwy agent wywiadu rządu Stanów Zjednoczonych. Jak źle będzie nim być? Czy nie byłoby lepiej pozwolić Google robić tą robotę, zamiast jakiemuś biuraliście z DHS o łapach jak bochny chleba?
Kiedy zaparkował w Googleplex pomiędzy hybrydowymi samochodami i wykrzywionymi stojakami na rowery był już przekonany. Zastanawiał się jaki ekologiczny smoothie zamówić w kantynie, kiedy jego karta odmówiła otwarcia drzwi do Budynku 49.
Czerwona dioda idiotycznie mrugała za każdym razem kiedy przykładał kartę do czytnika. W każdym innym budynku ktoś może Cię wpuścić, ludzie wchodzą i wychodzą przez cały dzień. Ale pracownicy Google w 49 wychodzą tylko na posiłki a i to nie zawsze. Próbował więc i próbował.

Nagle usłyszał obok siebie głos.
- Greg, czy możesz tu podejść? Facet ze zmarszczkami położył rękę na jego barku a Greg poczuł jego cytrusową wodę po goleniu. Pachniała jak ta używana przez trenera nurkowania w Baja, kiedy wychodzili wieczorem do baru. Greg nie mógł przypomnieć sobie jego imienia. Juan Carlos? Juan Luis?
Uchwyt mężczyzny był mocny zwracając go od drzwi w stronę nieskazitelnego trawnika za ogrodem ziół na zewnątrz kuchni.
- Daliśmy Ci kilka dni wolnego – powiedział. Greg poczuł nagłe uderzenie lęku.
- Dlaczego?
Czy zrobił coś złego? Czy pójdzie do więzienia?
- Chodzi o Mayę. Mężczyzna obrócił go i spojrzał mu głęboko w oczy. - Popełniła samobójstwo. W Gwatemali. Przykro mi, Greg.

Greg zdawał się pędzić w dal, do miejsca gdzieś wysoko, do widoku Google Earth na Googleplex. Spojrzał stamtąd na dół na siebie i faceta ze zmarszczkami jak na parę kropek, dwa piksele. Małe i nic nie znaczące. Chciał zapłakać, upaść na kolana i szlochać.
Z daleka usłyszał siebie mówiącego:
– Nie potrzebuję wolnego. Jestem OK.
Z daleka słyszał jak pomarszczony protestuje.
Dyskusja trwała jakiś czas, a następnie dwa piksele przesunęły się do wnętrza Budynku 49.
Drzwi za nimi zamknęły się.

[tłum: pwrzosin]

Licencja: Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 United States

[update: w wyniku sondy pozostaje pierwotny tytuł]
Komentarze (20)
Kolejna wpadka z OpenSocial Google AdWords jeździ po...

Komentarze

2007-11-10 12:06:02 | 87.206.231.* | comboy
Re: Wygooglany (Scroogled) - Cory Doctorow po polsku. [0]
Hehe, bardzo ładne tłumaczenie, bardzo dobry tekst. Kupiłbym taką książkę. skomentuj
2007-11-10 14:45:43 | *.*.*.* | Fanatyk
Re: Wygooglany (Scroogled) - Cory Doctorow po polsku. [0]
Mocna rzecz. Fajnie się czyta - wciąga... i przeraża. skomentuj
2007-11-10 18:25:18 | 87.207.11.* | MichałM
Re: Wygooglany (Scroogled) - Cory Doctorow po polsku. [0]
Hej! Gratuluję tłumaczenia! Bardzo się ucieszyłem widząc Cory'ego Doctorowa po
polsku. Zawsze fajnie widzieć, że nie jestem sam ze swoimi fascynacjami ;)
pozdrawiam! skomentuj
2007-11-10 18:56:24 | *.*.*.* | pwrzosin
Re: Wygooglany (Scroogled) - Cory Doctorow po polsku. [2]
Cieszę się, że nie zepsułem :) Niestety Cory nie wszystkie teksty zrobił na licencji
CC, więc nie możemy na razie liczyć na więcej. skomentuj
2007-11-12 23:07:54 | 80.54.177.* | sz
Re: Wygooglany (Scroogled) - Cory Doctorow po polsku. [1]
fajnie ze przetlumaczyles, milo zobaczyc cos o polsce na boingboing :-) skomentuj
2007-11-13 01:17:14 | *.*.*.* | pwrzosin
Wow, jestem na boingboing? Byłem przekonany, że Cory doda mnie tylko do listy na
craphound.com. Teraz będę chodził dumny jak paw :) Wnet w pierwszej lidze ;P skomentuj
2007-11-13 09:59:48 | 212.76.37.* | tarkowski
z tego co wiem Doctorow wypuszcza wszystkie swoje teksty na ktorejs z licencji CC -
moze z drobnymi wyjatkami. skomentuj
2007-11-13 11:22:11 | *.*.*.* | pwrzosin
Sprawdziłem u źródła. One są CC do momentu kiedy ktoś ich nie wyda komercyjnie :) Ale
możemy tłumaczyć kolejne teksty, co niechybnie wnet uczynię (w wolnej chwili,
oczywiście).
P. skomentuj
2007-11-13 19:28:29 | 83.143.40.* | piotr2332
Re: Wygooglany (Scroogled) - Cory Doctorow po polsku. [7]
"Nie wiemy o Tobie wystarczająco dużo."
Dziwny szyk zdania.
Może tylko mi sie tak wydaje.
Ale BRAWO za tłumaczenie. skomentuj
2007-11-13 19:30:55 | 83.143.40.* | piotr2332
I jeszcze sprawa tytułu.
To Scewed + Google
Czyli coś w stylu "masz przejegooglane" skomentuj
2007-11-13 19:55:37 | *.*.*.* | pwrzosin
Cześć. Scroogled jest od slangowego "scrog" - czyli bycia przerżniętym (zwykle chodzi
o homoseksualny gwałt). W slangu internetowo-hakerskim można komuś "scrog" dane i
wtedy to znaczy że ich struktura została zniszczona albo uszkodzona.
Mi się kojarzy najbardziej z "wyruchanym" czy "w********". Rosyjska wersja tez ma
tytuł "Wygooglany", my mamy bardzo podobne gwary więzienne :) skomentuj
2007-11-13 20:06:15 | 83.143.40.* | piotr2332
Mi też tak sie kojarzy angieslki tytuł.
Chodzi mi to to, że słowo googlać to znaczy potocznie w jezyku polskim wyszukać
przez google.
A wygooglać to dokonana forma.

W mojej propozycji chociaż czytelne jest nawiązanie do słowa "j****" skomentuj
2007-11-13 20:09:07 | 83.143.40.* | piotr2332
Zobacz
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=wyg%C3%B3gla%C5%82em&btnG=Szukaj+w+Google&lr=
Ewidentne jest znaczenie slowa wygóglać i nie ma żadnego podtekstu wulgarnego. skomentuj
2007-11-13 20:16:10 | *.*.*.* | pwrzosin
Tylko jest długie i zdecydowanie inne niż oryginał. No nic, cała władza w ręce ludu,
zrobiłem ankietę. skomentuj
2007-11-13 20:19:48 | 83.143.40.* | piotr2332
tłumaczenia są jak kobiety albo wierne albo piękne :D skomentuj
2007-11-13 21:54:30 | 83.143.40.* | piotr2332
Dzieki za zrobienie ankiety jakby moja wersja wygrala prosze o wpisanie mojego
autorstwa wytułu,
Moje dane wysyłam emailem. skomentuj
2007-12-11 22:00:14 | 79.184.103.* | rewolkon
Re: Wygooglany (Scroogled) - Cory Doctorow po polsku. [0]
świetny tekst + WIELKIE PRZEINACZENIA.
Uznać, że prawica jest za totalną inwigilacją to bajka.
Konserwatysta ZAWSZE będzie za tym, żeby państwo jak najmniej o mnie wiedziało, jak
najmniej mi zabierało itd. (vide sprawa zaginionych twardych dysków Wlk. Brytanii -
konserwatyści zarządali aby państwo przestało gromadzić wszystkie możliwe informacje
o ludziach) Kto twierdzi inaczej jest ignorantem
A, że według powszsechnej opinii i kłamstw wielokrotnie powtarzanych Hitler, Bush,
Kaczyńscy, albo Tusk to prawica, to ja już nie mogę za to. Chcesz poznać zdanie
prawicy na temat twojej prywatności? Google: (hihihi) UPR, konserwatyzm, Milton
Friedman, Ron Paul, Korwin-Mikke. Pozdrawiam wszystkiech wolnych ludzi skomentuj
2008-12-28 21:18:14 | *.*.*.* | Chorwacja A1
Re: Wygooglany (Scroogled) - Cory Doctorow po polsku. [1]
Świetne opowiadanie. Ale brakowało mi na końcu dopisku: "Powered by Microsoft". skomentuj
2012-01-20 16:54:22 | 159.205.96.* | StanisławKwiatkowski
nowy esej Doctorowa po polsku [1]
Jeszcze trochę Doctorowa po polsku, moje tłumaczenie eseju pt. Lockdown. Nadchodząca
wojna z komputerami ogólnego przeznaczenia - bardzo na czasie w związku z wszystkimi
SOPA i ACTA dostępne jest tutaj:

http://mises.pl/blog/2012/01/18/doctorow-lockdown-nadchodzaca-wojna-z-komputerami-ogo
lnego-przeznaczenia/

Pozdrawiam. Więcej Doctorowa! skomentuj
2013-09-09 21:08:42 | *.*.*.* | edu
dawno Pana nie czytałam ;) Fajnie się wraca po tylu latach... skomentuj
Ankieta
Co stanie się z telewizorami?
Zostaną wyparte przez komputery PC
Przejmą funkcje komputerów PC
Razem z PC znikną z rynku
Będą się rozwijać niezależnie od komputerów
Nie mam zdania na ten temat
Mam inne zdanie (komentarz pod wpisem)
O mnie
Piotr Wrzosiński
Piotr Wrzosiński
Najnowsze wpisy
2011-10-03 10:41 W zeszłym tygodniu pod nowym adresem
2011-09-25 18:20 Minął kolejny tydzień
2011-09-19 11:07 Podsumowanie tygodnia
2011-09-12 13:37 Przedruk i przeprowadzka
2011-09-02 17:36 Wybierz swój e-book!
Najnowsze komentarze
2014-04-11 11:21
Tomasz Smykowski:
7 powodów, aby nie zatrudniać specjalistów social media
Cztery lata temu jak zakładaliśmy agencję social media Websoul to było zaledwie kilka takich[...]
2014-03-02 14:06
pwrzosin:
Minął kolejny tydzień
Zapraszam na http://k-message.com
2013-12-28 20:28
Łysienie:
Minął kolejny tydzień
Panie Piotrze zamierza Pan jeszcze prowadzić bloga czy już koniec z blogowaniem? A może jest[...]